Библиотека Recode 3.6 в ряде случаев добавляет странные символы после преобразованных строк. Поэтому безопаснее использовать Recode v3.5, либо одну из доступных альтернатив наподобие модулей iconv или mbstring.